2017-09-17 19:57:24 阅读：413
来源：今日头条 作者：王斑楚乔传已经更新到第54集，而英文版的楚乔传才更到第12集。外国剧迷们纷纷跪求英文版字幕，想想他们看着画面却又听不懂的样子就想笑，心疼这些外国剧迷们一秒钟。
英文版配音预告一开始就是楚乔，旁白说：是她，给了我活下去的理由。
更好笑的是“三年前我牵过她的手，从此就没打算放开”，英文却被翻译成“我三年前曾经握着她的手，我从来没有想过放手”，虽然两句话的意思是差不多的，总感觉没有中文听起来更甜。
这里燕洵分明说的是“我强颜欢笑，失去自尊和人格，只为了能够冲破长安这座藩篱，回到自由的故土。”然而却被翻成“这些年来，我一直把我的感受隐藏在我被遗忘的骄傲和假笑的阴影之下”。看着这些翻译真的让人有些哭笑不得，不知道看到这样的翻译外国剧迷们的心里面积是多少。
“如果发现本网站发布的资讯影响到您的版权，可以联系本站！同时欢迎来本站投稿！
罗莱，作为中国家纺产业领跑者，始终秉承“让人们享受健康、舒适、美的家居生活”的使命；始终重...
今年十一，“价格战”依然是家居行业的主旋律。行业巨头发起“699”定制套餐，由此引发一轮轮促...
据悉，由苏宁易购联合光辉家居共同举办的第二届家博会，将于10月28日～10月29日开启，此次“苏宁...
本月，万众期待的体育盛会将在杭州隆重举办，致力于成就更好厨房生活的森歌也将携手罗雪娟、孙一...
2023年9月15日，由丹麦皇室创立的手绘名瓷品牌 Royal Copenhagen 皇家哥本哈根(以下简称“皇家哥本哈根”)举办的“跨越世纪，见...
LG在IAA召开发布会：推动移动生态系统产生重大变革2023年9月4日,LG电子在慕尼黑全球最大的年度移动行业活动之一的IAA MOBILITY上举行了首场新闻发布会。LG首席执行官William Cho在...
跳出家装产业周期，嘉宝莉的“艺术穿越”来源：新华网 未来家居消费的潜力在何处？ 7月18日，在国务院政策例行吹风会上，工业和信息化部披露了两组数据：一是...
0.33DMD和0.47DMD芯片的投影怎么选择？看这篇就够了！大家选购投影仪的时候，有没有注意投影仪中显示芯片这个细节，目前市面投影最常见的显示芯片是0.33”DMD和0.47”DMD，面对不了解...
AMAZE FIBER美络工坊 携手“设计上海”特别策展“柔织沙影”高端设计师家居品牌AMAZE FIBER美络工坊受邀亮相“设计上海2023 DESIGN SHANGHAI”，呈现主题为“柔织沙影”的概念艺术展，带来...
有颜有料！AOC 正式发布千元旗舰智能投影A16月1日，AOC颜值新品A1正式发布，凭借越级体验和高颜值外观设计，为大家带来实力和颜值兼具的千元旗舰。AOC A1设计新潮时尚，机...
