张翰涛带人寻找军火
匪徒首领刘景才来到宪兵司令部，见到晴川，表达了自己投诚的愿望。晴川听言大喜，将他的部众收编。
张翰涛等人展开司徒英留给自己的纸条，看到上面写了一首诗辞，知道那就是关于军火埋藏地点的暗语。不过他们不明白那暗语里到底是什么意思。过一会儿后，张翰涛找来“地耗子”。地耗子过去有过盗墓的经验，对着诗辞一番推敲后，弄明白军火的埋藏地就在新京郊外猴儿山的一处湖水边。众人立即在地耗子的引领下来到湖水边。结果众人赶到一看，发现那里什么也没有，便又茫然起来。这时地耗子继续往下解读暗语，推定军火就隐藏在一处坟岗附近。众人经过一番摸索，发现了坟岗旁的一间破庙，进入其内后在一处雕像处找到了一件武器。众人对武器查看一番，并未发现异常。
就在众人迷茫时，庙外传来异响，众人赶紧跑出来看，发现两名日本忍者正执刀前来。串子等人当即上前与之展开交手。不久后，张翰涛开枪打死一名忍者，而剩余的另一名忍者则在打出了一枚闪光弹后逃离。
交战中夜猫曾被一名忍者打伤，张翰涛让人把他送至医院疗养。
刘景才带人展开了对伐木场的侦查，结果发现伐木场的伙计就是老狼营的人。刘景才决定伺机采取行动。
得知伐木场的秘密后，刘景才来到张府，以大疤瘌等人的性命为威胁，让槐花马上跟自己离开，否则自己就去晴川那告密。槐花无奈为保众兄弟性命，只得和刘景才离开张府。
张翰涛来到白露的住所，劝她回心转意，离开日本人，和自己返回滨岛。结果白露却是不为所动，她决定以日本人为依托，求得生存，并且伺机杀掉自己的仇人黄维山。
张翰涛回到府中，发现槐花已经被刘景才带走。他决定设法营救槐花。不久后，被张翰涛委派的串子来到阜新，从一伙乞丐处打听到了刘景才的住处，便上门将刘景才的老爹和老姐劫走。
张翰涛孤身一人来到刘景才的营地，刘景才将他一下抓了起来，称要将他处决。结果张翰涛听言却是并不慌张，还称刘景才的老爹和老姐都在自己手上，如果他想他们得到安全，就得照自己的意思办，双方找个地点交换人质。
八方传奇第36集剧情介绍张翰涛和刘一手智斗许久，最终武力解决，正难分胜负之际，刘一手的手被一颗石子弹到，刘一手惊喜，原来弹他的人正是昔日叱咤江湖的杀八方，让张翰涛惊讶的是，此人竟然是疯跛子。
贺川接到冈田的请柬，和黄老爷子去赴宴，冈田拿出契约让贺川填，贺川称自己不是张家的当家人，无法填，因此被日本人毒打，张翰涛和刘一手握手言和，杀八方说起当年如何流落成疯跛子的事情，一行人说起唱破天和小包子的事情，张翰涛这才知道为什么当时小包子和唱破天要刺杀冈田。
张翰涛说他找到白露了，槐花心中难过，却佯作无事，张翰涛说现在白露做了日本人的特工，槐花吃惊，也说道，白露现在不和张翰涛在一起，大概是不想连累张翰涛，黄维山让王刚好好表现，争取把他调回滨岛，黄维山抓捕靳五爷的过程中，被晴川阻拦。
